1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

3
00:00:22,808 --> 00:00:36,003
(音楽)

4
00:01:32,780 --> 00:01:44,911
ホームズ アパート: 韓国

5
00:01:47,838 --> 00:01:49,791
ナレーター:
韓国人にとって家族は命です。

6
00:01:51,823 --> 00:01:54,276
家族はあなたのアイデンティティであり、
あなたの精神、あなたの魂。

7
00:01:56,338 --> 00:01:59,361
両親から引き離されること
過去を失うことだ

8
00:01:59,560 --> 00:02:01,834
あなたを連れてきた先祖たち
存在。

9
00:02:03,455 --> 00:02:07,288
兄弟たちから引き離される
そして姉妹は、

10
00:02:07,511 --> 00:02:08,841
自分自身の一部。

11
00:02:09,562 --> 00:02:12,856
そんな中途半端な状態で、
あなたは漂流することしかできない

12
00:02:13,025 --> 00:02:15,231
世界は完全に完全ではありません。

13
00:02:16,599 --> 00:02:21,124
切断患者のように、あなたは常に
幽霊のような存在を感じる

14
00:02:21,154 --> 00:02:22,795
欠けている部分の。

15
00:02:25,739 --> 00:02:27,716
私は韓国系アメリカ人です
背景。

16
00:02:28,131 --> 00:02:31,934
そして、私はいつもそれをとても感じていました
韓国の生活の特徴は混乱と狂気です。

17
00:02:33,857 --> 00:02:39,072
しかし、この統合失調症はすべて追跡可能です
国民の魂に残された一つの開いた傷跡に、

18
00:02:40,043 --> 00:02:42,785
狂気の根源。

19
00:02:46,512 --> 00:02:48,243
女の子:
韓国には戦争がありました。

20
00:02:48,580 --> 00:02:55,830
まあ、本当にわかりません。
そしてそれは...複雑でした。

21
00:02:57,081 --> 00:03:00,295
そしてそれは分裂したようなものでしたが、今では
門か壁のようなものがある

22
00:03:00,596 --> 00:03:02,367
そして今、南部と
北朝鮮。

23
00:03:02,708 --> 00:03:10,457
本で読んだのですが、それは実際には門ではなく、
それは実際には壁ではなく、

24
00:03:10,647 --> 00:03:11,958
あるいは、実際には何もないようです。

25
00:03:12,470 --> 00:03:16,903
それは兵士やポストのようなものです
人々が中に座れる場所

26
00:03:17,212 --> 00:03:20,256
それから兵士たちが外を歩き回っています、
そうですね。よくわかりません。

27
00:03:35,321 --> 00:03:37,062
DMZツアーソルジャー：
マイクのコードが垂れ下がっているのが見える

28
00:03:37,067 --> 00:03:41,161
この表の中心は
部屋の中の軍事境界線

29
00:03:41,866 --> 00:03:45,789
そしてさらに外へ続く
幅17インチのコンクリートスラブによって

30
00:03:46,260 --> 00:03:47,411
この建物を繋いでいます。

31
00:03:48,001 --> 00:03:51,288
だからこの時、私の左側にいる全員が
共産主義北朝鮮にある

32
00:03:51,816 --> 00:03:54,170
そして私の右にいる人は全員
共和国では。

33
00:03:54,907 --> 00:03:57,129
安全に渡りたいなら
北朝鮮に入り、

34
00:03:57,370 --> 00:03:59,395
この中で渡るべきです
建物

35
00:03:59,967 --> 00:04:02,821
その端で渡ってください
テーブルの上に足を踏み入れないでください

36
00:04:02,981 --> 00:04:05,324
警備員の前か後ろか。

37
00:04:06,133 --> 00:04:08,948
この時点で、ご自由に作成してください
北朝鮮への出入国

38
00:04:09,427 --> 00:04:11,139
必要に応じて写真を撮ります。

39
00:04:13,522 --> 00:04:16,465
ナレーター:
幅2マイルの非武装地帯には、

40
00:04:17,236 --> 00:04:21,199
韓国を真っ二つに切り裂く。
双方の間にコミュニケーションはなく、

41
00:04:22,181 --> 00:04:27,606
手紙はおろか、電話さえもありません。
しようとする南から来た韓国人

42
00:04:27,857 --> 00:04:30,519
ノースフェイスの終身刑を訪問する。

43
00:04:31,683 --> 00:04:35,507
他国の国民のみ
両国を訪れることができます。

44
00:04:39,449 --> 00:04:42,542
李承晩牧師:
私たちは分断という現実とともに生きてきた

45
00:04:42,693 --> 00:04:46,648
今では過去40年間。
しかし、それ以前はすべてが一つの韓国でした。

46
00:04:49,210 --> 00:04:55,697
用語だけではない韓国の悲劇的な分断
北部間の2つの異なるキャンプの

47
00:04:55,876 --> 00:05:03,754
韓国も死傷者も出ているし、
その分割がもたらす結果は、

48
00:05:03,754 --> 00:05:09,142
何百万もの家族が分断される
北朝鮮と韓国に、

49
00:05:09,861 --> 00:05:13,907
それが最も真面目な人間だ
私たちが今直面しなければならない悲劇。

50
00:05:19,152 --> 00:05:23,746
開城祖母：
私たちは戦争中に離れ離れになりました。

51
00:05:25,141 --> 00:05:40,485
私たちは爆撃から逃れたかったのですが、
そして私たちは彼らが原子爆弾を使用するだろうと考えました。

52
00:05:44,453 --> 00:05:50,995
息子達もすぐに帰ってくると思っていたのですが、
しかし30年以上経ちました。

53
00:05:51,837 --> 00:05:53,739
ナレーター:
私は共産主義中国で生まれました。

54
00:05:53,956 --> 00:05:58,188
私には父親がいませんでした。
彼は韓国での戦争中に行き詰まった。

55
00:05:59,172 --> 00:06:04,346
それで私たちは彼から完全に切り離されました。
母が夜に祈っていたのを覚えています

56
00:06:04,346 --> 00:06:07,611
そして私に「お父さんが見ているよ」と言いました。
同じことが始まります。」

57
00:06:09,042 --> 00:06:13,528
中国では北朝鮮は素晴らしいと聞いていましたが、
南部はひどかったです。

58
00:06:14,657 --> 00:06:20,372
そして1962年に私の家族は許可されました
韓国にいる父と再会するためです。

59
00:06:20,935 --> 00:06:25,528
突然、南が素晴らしくなって、
北はひどかった。

60
00:06:26,461 --> 00:06:31,217
それは韓国の矛盾の典型だった
子供にとっては言うまでもありませんが、かなり混乱します。

61
00:06:42,996 --> 00:06:44,188
ナレーター:
アメリカに来たとき、

62
00:06:44,559 --> 00:06:47,971
私のすべてを残したいと思っていました
答えのない質問。

63
00:06:48,193 --> 00:06:52,609
しかし、彼らは私を悩ませ続けました、
私の分裂した過去の思い出。

64
00:06:56,201 --> 00:07:00,164
数年後、私たちはある韓国人を見つけました。
妹を探していたアメリカ人

65
00:07:00,174 --> 00:07:03,940
北部にいて、彼らの様子を撮影するように頼まれました
家族の再会。

66
00:07:06,231 --> 00:07:08,201
これが私たちがパクさんと出会ったきっかけです。

67
00:07:11,686 --> 00:07:14,490
パク氏：
11歳のとき、

68
00:07:14,920 --> 00:07:23,138
私はかなり長い間病気で、
ずっとベッド。

69
00:07:24,461 --> 00:07:30,337
それから妹が学校から帰ってきて、
彼女は私の部屋に来ます

70
00:07:31,348 --> 00:07:34,360
そして私は彼女に歌ってくれるように頼みます。

71
00:07:35,502 --> 00:07:38,264
そして私が彼女に頼むたびに、彼女は私のために歌ってくれました。

72
00:07:38,264 --> 00:07:43,429
それが私の鮮明な記憶でした
私の妹の。彼女はきれいでした。

73
00:07:44,040 --> 00:07:51,048
彼女は私たちの世話をしてくれました、私はただ一人でした
11歳か12歳で、妹が2人いました。

74
00:07:53,821 --> 00:08:00,548
ある午後、彼女が帰宅すると、
いくつかのものを詰めて出発しました。

75
00:08:01,267 --> 00:08:09,266
それが私が彼女に会った最後でした。
何が起こっているのか全く分かりませんでしたが、

76
00:08:09,568 --> 00:08:11,348
彼女はどこへ行こうとしていたのか。

77
00:08:18,298 --> 00:08:20,591
ナレーター: 私は韓国の人々のことを思います
とても苦い。

78
00:08:23,312 --> 00:08:26,413
何千年もの間、韓国は
一つの豊かな文化でした。

79
00:08:27,266 --> 00:08:32,673
ナレーター: その後、日本が朝鮮を侵略して植民地化し、すべてが変わりました。

80
00:08:35,775 --> 00:08:38,509
李承晩牧師:
朝鮮人民に対する日本占領

81
00:08:38,920 --> 00:08:45,485
とても悲劇的な歴史でした。
覚えています、私は 1931 年に韓国で生まれました。

82
00:08:45,631 --> 00:08:49,911
1945年に解放された
第二次世界大戦の終わりに。

83
00:08:49,911 --> 00:08:54,596
それで私は日本の占領下で何年間も暮らしました
13～14年。

84
00:08:59,161 --> 00:09:01,052
ナレーター:
日本人は朝鮮人を拷問し、

85
00:09:01,563 --> 00:09:05,238
何千人もの人々が餓死し、
そして村全体が運び出された

86
00:09:05,549 --> 00:09:11,544
奴隷労働として日本か満州へ。
私たちは自分たちの言語を話すことを許されていませんでした、

87
00:09:12,377 --> 00:09:15,508
そして私たちの姓さえ変えなければなりませんでした
日本人。

88
00:09:17,891 --> 00:09:23,217
ナレーター: 韓国人は亡命中に抵抗しました。
地下でもゲリラでも。

89
00:09:24,428 --> 00:09:28,543
私の父は運動にとても積極的でした
日本の植民地支配を打破するために。

90
00:09:29,294 --> 00:09:32,505
私が成長していた頃、
彼は私にたくさんの話をしてくれました

91
00:09:32,505 --> 00:09:34,990
葛藤はあったけど、ただ音を外しただけだ。

92
00:09:35,559 --> 00:09:39,584
昔の戦争の話。この人たちは死んでいる、
大したことだ。

93
00:09:40,806 --> 00:09:44,569
経験のある人の非常に典型的な態度
自分自身は戦争を見たことがありません。

94
00:09:47,703 --> 00:09:52,347
しかし、韓国は日本が解放されて初めて解放されました。
第二次世界大戦で敗北した。

95
00:09:54,240 --> 00:09:57,453
占領は長引いた
36年。

96
00:10:01,516 --> 00:10:03,889
李承晩牧師:
それは歓喜の時でした

97
00:10:04,229 --> 00:10:06,071
そして歓喜の時。

98
00:10:06,582 --> 00:10:13,459
併合から半世紀を経てついに
そして日本人による占領、

99
00:10:13,746 --> 00:10:16,357
朝鮮は解放され独立した。

100
00:10:23,060 --> 00:10:27,154
それは皆にとってただ楽しい機会でした
韓国の家族たち。

101
00:10:28,085 --> 00:10:31,799
私たちは今、自由になったと思っていた
ついに人々。

102
00:10:35,611 --> 00:10:37,906
ナレーター:
しかし、自由は1か月も続きませんでした。

103
00:10:38,556 --> 00:10:41,079
ソ連軍が朝鮮に進駐してきた
北から、

104
00:10:41,578 --> 00:10:43,922
そしてアメリカ軍が南部に進入した。

105
00:10:45,103 --> 00:10:49,255
米国は朝鮮を分割することを提案した
38度線で、

106
00:10:49,927 --> 00:10:51,740
そしてソ連も同意した。

107
00:10:52,000 --> 00:10:56,463
韓国人は一度も相談を受けなかった。
実際、それは最初の行為の一つでした

108
00:10:56,633 --> 00:10:58,357
冷戦時代のこと。

109
00:11:00,438 --> 00:11:04,353
ナレーター: 朝鮮人は戦おうとした
この新たな侵略は無駄だった。

110
00:11:04,907 --> 00:11:10,119
米国は南部を3年間占領した
そして李承晩を権力の座に就かせ、

111
00:11:10,299 --> 00:11:15,074
プリンストン大学卒業生で反共産主義者、
の初代大統領になったのは誰ですか

112
00:11:15,074 --> 00:11:16,395
韓国。

113
00:11:22,552 --> 00:11:27,505
北には共産主義者の金日成がいる
そして抗日戦争の英雄、

114
00:11:27,545 --> 00:11:31,939
ソ連の支援を受けていた
そして北朝鮮の大統領になった。

115
00:11:35,222 --> 00:11:36,052
李承晩牧師:
2つありました

116
00:11:36,052 --> 00:11:38,140
異なる国と2つの
さまざまな政府

117
00:11:39,659 --> 00:11:43,291
そして2つの異なる政治イデオロギー
そしてそれは続きました

118
00:11:44,232 --> 00:11:48,742
そしてそれは悲劇的な韓国人へと発展した
1950 年の戦争。

119
00:11:55,155 --> 00:11:57,066
ナレーター:
朝鮮戦争は悲惨なものでしたが、

120
00:11:57,568 --> 00:12:00,801
3年経っても何も勝てなかった
すべてが失われた。

121
00:12:03,162 --> 00:12:06,075
家族が転向するどんな内戦も
お互いに、

122
00:12:06,563 --> 00:12:08,578
国民的苦痛を引き起こす。

123
00:12:09,388 --> 00:12:13,683
しかしアメリカは決意を固めた
共産主義と国連とともに闘う。

124
00:12:13,863 --> 00:12:18,288
地元の闘争を
血なまぐさい国際戦争。

125
00:12:22,701 --> 00:12:27,357
トルーマン大統領とマッカーサー将軍
原爆を使うと脅したりもした。

126
00:12:28,207 --> 00:12:33,701
そして朝鮮人は恐怖を感じて家から逃げ出した。
死者数は膨大でしたが、

127
00:12:34,157 --> 00:12:42,193
57,000人のアメリカ人と国連の兵士、
私は中国人100万人、韓国人300万人です。

128
00:12:44,335 --> 00:12:49,700
今日に至るまで1,000万世帯が残っています
38度線で区切られています。

129
00:13:05,466 --> 00:13:07,901
開城孤児：
きっとご理解いただけると思います

130
00:13:08,700 --> 00:13:11,153
大人になる悲しみ
あなたなら両親なしで

131
00:13:11,263 --> 00:13:16,559
それを経験していた。
私たちが別居して以来、

132
00:13:17,019 --> 00:13:21,033
この憧れとともに生きてきた
私の両親のために。

133
00:13:21,599 --> 00:13:29,142
特に戦後は、
すべてが破壊されたとき、

134
00:13:29,413 --> 00:13:33,647
食べるものがなかったとき、
着るものがない、

135
00:13:34,007 --> 00:13:40,005
住む家がない。
この困難のさなかに、

136
00:13:40,005 --> 00:13:45,398
言葉では言い表せないことがあった
両親への憧れ。

137
00:13:50,927 --> 00:13:51,769
李承晩牧師:
朝鮮戦争中、

138
00:13:52,300 --> 00:13:55,553
～について大きな恐怖があった
爆撃。

139
00:13:58,344 --> 00:14:03,520
したがって、私たちが離れる機会があったとき、
北朝鮮、弟と私 -

140
00:14:03,798 --> 00:14:08,733
当時私は19歳で、弟は
17歳でした - 私たちは家を出ました。

141
00:14:13,568 --> 00:14:17,252
私たちは母を残して、
そして私の4人の妹たち、

142
00:14:18,053 --> 00:14:23,590
12歳、10歳、8ヶ月、4ヶ月の子たち
当時。

143
00:14:25,382 --> 00:14:31,507
12月の寒い冬の日でした
1950年なので若い人だけですが、

144
00:14:31,738 --> 00:14:38,514
ほとんどの男性は逃げて立ち去ることができた
彼らの家。

145
00:14:39,349 --> 00:14:44,580
私たちはそれが非常にだけだろうと思っていました
我が家を一時的に不在にし、

146
00:14:45,033 --> 00:14:48,455
それが長続きするとは思ってもみませんでした
そんなこんなで40年。

147
00:14:51,380 --> 00:14:53,312
メネトレイ将軍:
まずここから始めたいと思いますが、

148
00:14:54,477 --> 00:14:58,686
共和国に感謝を伝える
韓国軍とその者たち

149
00:14:59,017 --> 00:15:04,312
私たちの国連軍の同志たちの
あなたの前に。

150
00:15:05,339 --> 00:15:09,197
国家を助ける仕事です
仲の良い友達が無料で泊まってくれる

151
00:15:10,389 --> 00:15:15,287
こうして私たちの自由が守られるのです
そして他人の自由。

152
00:15:15,803 --> 00:15:18,981
今日はあなたと一緒にいられて嬉しいです
今年の独立記念日に

153
00:15:19,353 --> 00:15:21,190
大韓民国では。

154
00:15:40,129 --> 00:15:43,063
ジーン・ラロック少将：
韓国は最も重武装した地域だ

155
00:15:43,283 --> 00:15:44,724
今日の世界では。

156
00:15:44,936 --> 00:15:47,518
軍隊が多すぎる
北朝鮮と韓国。

157
00:15:47,988 --> 00:15:52,383
北朝鮮には約700人の軍隊がいる
ほとんどの人によると脇の下

158
00:15:52,557 --> 00:15:55,397
信頼できる情報推定、

159
00:15:55,916 --> 00:15:58,168
韓国には約60万人いる。

160
00:15:58,468 --> 00:16:06,097
米国には高度な訓練を受けた約45,000人がいる
韓国の強力な軍事力、

161
00:16:06,747 --> 00:16:09,907
飛行機や戦車も含めて。

162
00:16:10,750 --> 00:16:19,650
さらに、米国は韓国に、
かなりの数の核兵器。

163
00:16:21,023 --> 00:16:21,682
インタビュアー:
韓国は好きですか？

164
00:16:22,173 --> 00:16:23,405
兵士:
もちろん、とても楽しい時間を過ごしています。

165
00:16:23,850 --> 00:16:24,566
インタビュアー:
なぜですか？

166
00:16:24,827 --> 00:16:25,597
兵士:
それは違います。

167
00:16:26,350 --> 00:16:27,071
インタビュアー:
それを説明してください。

168
00:16:27,349 --> 00:16:28,049
兵士:
違う人たち。

169
00:16:28,969 --> 00:16:30,572
とても良い人たちにたくさん出会った
私は一緒に働いています。

170
00:16:30,793 --> 00:16:33,296
私が働いてきた多くの韓国兵たち
with は非常に使いやすいです。

171
00:16:33,925 --> 00:16:37,169
ある種の興味深いことです
世界の別の場所で。

172
00:16:37,793 --> 00:16:39,192
異文化を少し見るために。

173
00:16:39,575 --> 00:16:40,763
質問：
ここにいるのは怖くないですか？

174
00:16:40,993 --> 00:16:46,139
兵士:
いいえ、少し緊張しているかもしれませんが、怖がっているわけではありません。

175
00:16:46,300 --> 00:16:47,190
質問:
なぜですか？

176
00:16:47,637 --> 00:16:48,962
兵士:
ただ、その通りです。

177
00:16:49,312 --> 00:16:50,302
質問:
そんなことがあるとは思わないでしょうね

178
00:16:50,463 --> 00:16:51,614
北からの戦争の脅威？

179
00:16:51,780 --> 00:16:53,266
兵士:
常に脅威が存在します。

180
00:16:56,850 --> 00:16:59,183
パク氏：
私が韓国で育った頃、

181
00:17:00,003 --> 00:17:09,882
反共産主義が最大の目的だった
北朝鮮人はこうだと言われました。

182
00:17:09,985 --> 00:17:19,633
飢えと北朝鮮政府
そこの人々をかなり弾圧しました。

183
00:17:20,354 --> 00:17:22,784
インタビュアー: なぜ怖いのですか
あなたの夫は北朝鮮に行きますか？

184
00:17:24,841 --> 00:17:27,385
パクさん：
彼は戻れないのではないかと心配です。

185
00:17:28,345 --> 00:17:30,069
インタビュアー:
なぜですか？共産主義者のせい？

186
00:17:30,317 --> 00:17:31,696
パクさん：
そう、共産主義者たち…

187
00:17:34,151 --> 00:17:41,508
私は誘拐された人々についての新聞を読みました
共産主義者によって。

188
00:17:42,361 --> 00:17:44,321
それが私が恐れていることなのです。

189
00:17:44,924 --> 00:17:47,386
ナレーター:
パクさんは行くかかなり心配していました

190
00:17:47,585 --> 00:17:51,907
妹に会いに北朝鮮へ。
彼は何度か電話をかけられた

191
00:17:52,040 --> 00:17:56,164
韓国総領事館より、
これはあまり良い考えではないと彼に伝えましたが、

192
00:17:56,164 --> 00:17:59,537
そして彼の友人の何人かは彼を避けるようになった。

193
00:18:01,514 --> 00:18:04,748
私たちはそれを手に入れるために2年間努力していました
北朝鮮に入り、

194
00:18:05,378 --> 00:18:07,563
突然招待状が届いたとき。

195
00:18:08,384 --> 00:18:13,608
もう二度とチャンスはないかもしれない、
それで、すぐに行くことにしました、

196
00:18:14,207 --> 00:18:17,690
パク氏が来たら、後で戻ってきます。
彼の恐怖を克服した。

197
00:18:22,738 --> 00:18:24,299
ナレーター:
アメリカとは何の関係もないので

198
00:18:24,509 --> 00:18:28,632
北の場合、私たちはそこにしか旅行できませんでした
第三国である中国を経由して。

199
00:18:42,194 --> 00:18:45,503
に降りていたとき
首都平壌、

200
00:18:46,235 --> 00:18:48,933
何が起こるかをほとんど恐れていた
発見する。

201
00:18:50,026 --> 00:18:53,632
大人になってからずっと、そんなことを聞​​いてきた
北朝鮮の恐ろしいこと。

202
00:19:10,193 --> 00:19:12,646
李承晩牧師:
初めて戻った後、

203
00:19:12,746 --> 00:19:18,225
1950年に家を出て、1978年に
28年後。

204
00:19:18,305 --> 00:19:21,434
平壌はとても美しい街でした
再建された。

205
00:19:24,377 --> 00:19:30,334
建物は一つもない、古い建物
朝鮮戦争前には存在していましたが、

206
00:19:30,838 --> 00:19:32,502
まったく存在します。

207
00:19:33,121 --> 00:19:35,032
全て新築です。

208
00:19:38,829 --> 00:19:42,393
行った場所 どこへ
私たちの家は以前は立っていたのですが、

209
00:19:42,393 --> 00:19:48,368
そして私はその場所の前に立って見ました
新しいアパートの建物

210
00:19:49,328 --> 00:19:53,715
そこに立っていた、私たちの古い家はそうではなかった
もうそこに立って、

211
00:19:53,986 --> 00:19:59,492
でも、私にとってはそこが家だったので、
それは私の家が立っていた場所でした。

212
00:20:02,375 --> 00:20:04,426
ナレーター:
最初に到着したときは1週間ありました

213
00:20:04,636 --> 00:20:09,273
政治教育 - 私たちのホストが立ち往生している
近くに、

214
00:20:09,434 --> 00:20:12,025
人々にカメラに向かって微笑むように言います。

215
00:20:13,726 --> 00:20:16,768
北朝鮮は常に攻撃を受けています
ウエスタンプレス。

216
00:20:17,628 --> 00:20:20,561
だからこそ彼らは私たちの映画を見せるべきだと感じたのです
向こう側。

217
00:20:21,913 --> 00:20:27,700
そこで私たちはまずガイド付きツアーに参加する必要がありました。
すべてが少し完璧すぎたところ。

218
00:20:32,946 --> 00:20:37,274
北朝鮮は社会主義国ですが、
つまり政府が所有し運営している

219
00:20:37,465 --> 00:20:42,384
ほぼすべて。すべてがきれいです
そして混雑していない - 実際にはほとんどありません

220
00:20:42,452 --> 00:20:48,358
どの車でも。人々の家は質素ですが、
かなり平等に見えますが、

221
00:20:51,040 --> 00:20:53,197
公共施設は巨大ですが、
巨大な --

222
00:20:55,818 --> 00:20:59,900
天井が60フィートの図書館のようなもの
そしてシャンダリアのある地下鉄。

223
00:21:03,223 --> 00:21:06,207
そして、援助を受けている間、
ソ連と中国、

224
00:21:06,467 --> 00:21:11,872
国家哲学は常に
「チュチェ」、自立。

225
00:21:21,773 --> 00:21:24,566
祖母:
昔は何もなかったのに

226
00:21:24,785 --> 00:21:30,872
このように。でも偉大なリーダーのおかげで
そして親愛なるリーダー、私たちおばあちゃんたち

227
00:21:30,872 --> 00:21:32,434
楽しむことができます。

228
00:21:35,435 --> 00:21:37,657
どうやって持つことができますか
そんな幸せ？

229
00:21:37,657 --> 00:21:40,270
私たちは毎日踊ったり、サインしたりしています。

230
00:21:42,433 --> 00:21:44,334
私たちが農業をしていたとき、
私たちは餓死するところだった。

231
00:21:45,405 --> 00:21:47,347
私たちには何もありませんでした
食べるのはおかゆだけ。

232
00:21:48,488 --> 00:21:50,517
農業をしてきました
ボトン川の町は私の人生のすべてでした。

233
00:21:54,200 --> 00:21:57,903
私はもう引退しましたが、政府はまだ
私にお金をくれる。

234
00:22:03,311 --> 00:22:04,813
これが社会福祉だ！

235
00:22:06,507 --> 00:22:08,657
56歳以上の人
働く必要はありません。

236
00:22:12,828 --> 00:22:18,081
しかし偉大なリーダーは
本当に私たちの世話をしてくれます。

237
00:22:18,812 --> 00:22:22,387
月に20ウォンもらっているのに、
ただ一日中遊んでください。

238
00:22:23,087 --> 00:22:27,902
私は74歳です。本当に感謝しています
偉大なリーダー、

239
00:22:29,456 --> 00:22:31,558
グレートリーダーの歌にもう一度サインしましょう！

240
00:23:01,176 --> 00:23:03,190
ナレーター:
「偉大な指導者」とは金日成である。

241
00:23:03,190 --> 00:23:06,985
誰もが自分のピンを着けています、その形
そして色は働いている場所によって異なります。

242
00:23:09,757 --> 00:23:17,347
彼は1948年以来大統領を務め続けている。
彼の写真、彫刻、ポスターを見ます

243
00:23:17,845 --> 00:23:21,070
どこにでも、彼の息子と後継者と一緒に、
金正日氏。

244
00:23:37,575 --> 00:23:41,911
すべてはグループごとに組織されており、
職場のグループ、学校のグループ。

245
00:23:44,485 --> 00:23:47,507
グループ活動の中でも最大規模
マスゲームです

246
00:23:47,807 --> 00:23:49,278
金日成競技場で、

247
00:23:50,718 --> 00:23:54,862
組み合わせた政治集会
そしてスーパーボウルのハーフタイムイベント。

248
00:24:04,693 --> 00:24:10,307
北朝鮮は「韓国人のアイデンティティ」を祝う
しかし実際には、彼らの生き方はしばしば

249
00:24:10,518 --> 00:24:12,370
ソ連の影響を受けた。

250
00:24:15,973 --> 00:24:19,869
出席は必須ではないと言われましたが、
でも、もし人々がそうしなかったらどうだろう。

251
00:24:20,039 --> 00:24:22,801
参加したら、彼らはどうなるでしょうか？

252
00:24:26,385 --> 00:24:27,737
ナレーター:
ついに撮影中にイライラしてしまいました

253
00:24:27,886 --> 00:24:32,631
このガイド付きツアー。特に公務員の一人は
私たちにカメラを向けようとしています。

254
00:24:34,043 --> 00:24:39,178
私は彼に向かって叫びました - そしてその後、
私たちは何人かの普通の人々に会い始めました。

255
00:25:05,504 --> 00:25:06,329
女性:
いつここに来ましたか?

256
00:25:06,998 --> 00:25:10,862
男性:
配達はどうでしたか？

257
00:25:12,213 --> 00:25:15,467
女性:
彼らはそれを楽にするために私にショットをくれました。

258
00:25:16,868 --> 00:25:18,981
男性:
ああ、良かった。赤ちゃんに会わせてください。

259
00:25:21,532 --> 00:25:23,786
男の子ですか、それとも女の子ですか？

260
00:25:24,698 --> 00:25:25,858
女性:
男の子

261
00:25:26,278 --> 00:25:29,380
男性:
男の子です。なんて幸​​せな出来事でしょう。

262
00:25:30,402 --> 00:25:33,266
彼を少し持ち上げて、
彼のことがよく見えます。

263
00:25:35,839 --> 00:25:39,983
ナレーター:
他のどこでも同じように、人々は働き、
給料をもらって買い物に行く。

264
00:25:41,443 --> 00:25:46,139
しかしここでは、住宅、医療、
そして教育はすべて無料です。

265
00:25:52,093 --> 00:25:52,996
インタビュアー:
あなたはいつもお母さんと一緒に買い物をしますか？

266
00:25:53,237 --> 00:25:54,638
娘たち:
たまに一人で来ることもあるよ

267
00:25:55,949 --> 00:25:58,122
あるいは用事があって自分で買い物に来ます。

268
00:26:00,539 --> 00:26:02,508
インタビュアー:
どこでお金を手に入れますか？

269
00:26:02,554 --> 00:26:04,500
娘:
自宅から給料をもらっています。

270
00:26:04,624 --> 00:26:07,037
インタビュアー:
家賃はいくらですか？

271
00:26:07,477 --> 00:26:09,109
母:
家賃がすごく安いんです。。。

272
00:26:09,109 --> 00:26:10,793
娘:
私たちは家賃を払いません。

273
00:26:11,425 --> 00:26:13,843
母:
私たちは公共料金を払っているだけですが、

274
00:26:14,357 --> 00:26:23,719
しかし、それは非常に低いです。部屋は4つあります
そして6ウォンを支払います、そして - いくらですか？

275
00:26:23,719 --> 00:26:28,673
6.70ウォン。私たちは実際には家賃を払っていません。

276
00:26:29,676 --> 00:26:32,088
インタビュアー:
税金を払っていますか？

277
00:26:32,218 --> 00:26:34,621
娘と母:
いや！税金はありません！

278
00:26:38,024 --> 00:26:39,286
ナレーター:
物質的な生活の質

279
00:26:39,476 --> 00:26:42,620
ここはかなり良いです -
特に老人と子供たちにとって。

280
00:26:45,145 --> 00:26:48,604
そして識字率は100％です。

281
00:26:51,136 --> 00:26:56,433
しかし成長が阻害されていることは明らかだ
アメリカとの関係の欠如により

282
00:26:56,642 --> 00:26:58,571
そして他の西側諸国。

283
00:27:20,110 --> 00:27:22,644
人々は金日成についてよく話します
とてもたくさんの、

284
00:27:23,434 --> 00:27:26,388
しかし、私は彼らが誠実であると本当に信じていました。

285
00:27:28,659 --> 00:27:32,054
北朝鮮は封建制から直接脱却した
社会主義へ、

286
00:27:33,035 --> 00:27:36,028
そして農民は考えるようになった
金日成主席を自分たちの村のように

287
00:27:36,184 --> 00:27:40,883
または氏族のリーダー: 神のように正義の人、
雄牛よりも強い。

288
00:27:41,855 --> 00:27:45,446
マオとそんなに変わらないよ
かつて中国では偶像化されていました。

289
00:27:48,279 --> 00:27:51,884
その時代を生き抜いてきた老人たちは、
占領と戦争、

290
00:27:52,224 --> 00:27:55,717
彼は本当に彼らの国を再建したと言う
灰の中から。

291
00:27:58,040 --> 00:28:03,425
私たちはここで本物の人々を垣間見ることができました -
しかし、ほとんどの場合、努力することしかできませんでした

292
00:28:03,534 --> 00:28:06,609
私たちがいた表面に意味を読み込む
示されています。

293
00:28:08,300 --> 00:28:14,507
恐怖と防御に囚われているように感じました -
彼らの恐怖と私の恐怖。

294
00:28:16,079 --> 00:28:21,676
その下にはいつも感覚があった
国家分裂への悲しみ。

295
00:28:23,626 --> 00:28:27,733
チェさん: 眠れない夜もあります。
兄のことを考えている。

296
00:28:42,928 --> 00:28:46,131
私の両親は慶城にいました。

297
00:28:47,132 --> 00:28:48,934
彼らはもう亡くなりました。

298
00:28:49,223 --> 00:28:56,280
彼らはしばらく待った
彼らの息子にとっては長い間。

299
00:28:57,311 --> 00:29:00,424
でも彼らは誰にも会わずに逝ってしまった
また彼。

300
00:29:02,636 --> 00:29:06,530
それから34年後、
党の協力を得て、

301
00:29:09,098 --> 00:29:12,088
お兄さんに会うことができました。

302
00:29:12,889 --> 00:29:15,793
私たちの子供時代を思い出して、こう思いました。

303
00:29:23,841 --> 00:29:31,058
50代の男性だとわかるでしょうか？
彼は大きく変わっただろうか？

304
00:29:32,700 --> 00:29:41,932
昔の写真を取り出して泣いた
彼が到着する前に彼らの上にいた。

305
00:29:48,107 --> 00:29:53,633
でも空港では兄はそうしなかった
私を認識してください。

306
00:29:55,575 --> 00:30:00,811
あれは痛ましい瞬間だったけど、
自分の兄弟を認めないこと。

307
00:30:05,329 --> 00:30:06,968
ナレーター:
私たちが韓国に到着したとき、

308
00:30:07,278 --> 00:30:08,787
私たちはまず叔父に会いに行きました。

309
00:30:09,633 --> 00:30:14,826
ホン氏：
私はソウルに約30年間住んでいます。

310
00:30:17,934 --> 00:30:23,976
私は1月4日に難民として降りてきました
撤退

311
00:30:24,355 --> 00:30:27,949
中国人からは、
朝鮮戦争中。

312
00:30:30,351 --> 00:30:31,422
私は一人で来ました。

313
00:30:31,663 --> 00:30:34,346
こんなに長くなるとは私たちも思っていませんでしたが、

314
00:30:38,556 --> 00:30:40,979
私たちは一時的に逃げていただけです。

315
00:30:43,486 --> 00:30:45,440
ナレーター: ホンおじさんは望んでいた
のニュースをお届けします

316
00:30:45,629 --> 00:30:48,963
彼の家族、でも私たちにはチャンスがなかった
彼らに会うために。

317
00:30:51,928 --> 00:30:54,649
北に行ってからは、
比較的そうだろうと思っていました

318
00:30:54,882 --> 00:30:59,194
南部では撮影がしやすい。
しかし当局者は怒った

319
00:30:59,354 --> 00:31:03,168
そして要求した
私たちは彼らのためにすべての映像を上映します。

320
00:31:05,538 --> 00:31:08,311
したがって、南部はそのことについて非常に不安を抱いています。
画像も。

321
00:31:11,375 --> 00:31:15,467
子供の頃韓国に住んでいた頃、
それは最も貧しい国の一つでした

322
00:31:15,803 --> 00:31:19,292
世界で。さて、認識できなくなりました。

323
00:31:25,705 --> 00:31:28,342
李承晩牧師:
朝鮮戦争は最も過酷な戦争の一つでした。

324
00:31:29,177 --> 00:31:33,928
韓国と両国の破壊
北朝鮮は巨大だった。

325
00:31:34,638 --> 00:31:39,843
韓国は自国の経済を立て直し、
独自の建物、

326
00:31:40,805 --> 00:31:46,960
時間の差が大きかった
私は1956年と1972年に去りました。

327
00:31:48,421 --> 00:31:55,238
そして今日、それはさらに顕著な違いです
戦争中から間もなく

328
00:31:55,430 --> 00:32:02,097
戦後とそれがどうなったか
今日の韓国。

329
00:33:12,572 --> 00:33:17,008
アメリカと日本からの資金と援助により、
経済は好況になりました。

330
00:33:18,516 --> 00:33:26,056
現在、ほぼすべてのものが輸出用に作られています。
現代車、サムスン電子、

331
00:33:26,477 --> 00:33:29,128
韓国は成功例のようだ。

332
00:33:36,781 --> 00:33:39,474
しかし同時に、
深刻な問題があります:

333
00:33:40,719 --> 00:33:46,076
290億ドルの対外債務、経済
ほぼ完全に輸出に依存しており、

334
00:33:47,498 --> 00:33:50,532
そしてそれができない人が大勢いる
やりくりする。

335
00:33:55,786 --> 00:33:59,670
仁川労働者:
私たちの国が発展したことを知っています
経済的に。

336
00:34:01,274 --> 00:34:05,575
しかし、それは次のような展開でした
全員に利益をもたらしたわけではありませんが、

337
00:34:07,124 --> 00:34:09,911
しかし、それはほんの少数の人にしか利益をもたらしませんでした。

338
00:34:13,474 --> 00:34:16,272
工場労働者には役に立たなかった
一番下に、

339
00:34:18,192 --> 00:34:26,632
このために昼も夜も働いた人は
外国人を感動させる展開。

340
00:34:30,709 --> 00:34:33,682
私たち工場労働者にとっては何も変わっていない

341
00:34:34,768 --> 00:34:36,590
労働条件は改善されず、

342
00:34:36,730 --> 00:34:38,823
何も改善されていません。

343
00:35:01,871 --> 00:35:05,035
コミュニティリーダー: 政府
これにはお金を提供しません。

344
00:35:05,741 --> 00:35:08,644
各コミュニティは次のことを行う必要があります
高齢者センターの募金活動。

345
00:35:19,106 --> 00:35:22,293
自分たちで資金を調達しなければならないので、
そしておばあちゃんは遠くに行くのが好きではありません。

346
00:35:22,519 --> 00:35:29,788
そのために私たちはこのセンターを設立しました。
隣はおじいちゃん専用のバス。

347
00:35:31,229 --> 00:35:34,772
本当に彼らのために建物を建てるべきだ
しかし、費用がかかりすぎます。

348
00:35:39,478 --> 00:35:41,320
ナレーター:
北と同じように、ここの人々は本当に

349
00:35:41,570 --> 00:35:44,984
国を統一したい。
しかし、数年前までは、

350
00:35:45,234 --> 00:35:50,100
それについて話すことは、あなたに尋ねることでした
スパイか共産主義者として逮捕される。

351
00:35:52,323 --> 00:35:55,096
(反共デモ参加者)
親共産主義者を根絶やしにせよ！彼らを根絶やしにしてください！

352
00:36:07,481 --> 00:36:10,604
政府は私たちに撮影を求めました
この反共の激励集会。

353
00:36:12,084 --> 00:36:15,597
彼らにとって残念なことに、
私たちは真ん中あたりに到着した

354
00:36:15,758 --> 00:36:19,140
最大の反政府勢力の
歴史上のデモ。

355
00:36:50,235 --> 00:36:53,067
デモンストレーション:
独裁政権を打ち倒せ！直接選挙！

356
00:36:53,729 --> 00:36:57,830
私たちは国民の爆発を目撃しました
欲求不満。工場労働者以外にも

357
00:36:58,040 --> 00:37:03,147
そして学生、私たちは弁護士と呼んでいますが、
店主、医師、全員がデモを行っている

358
00:37:03,210 --> 00:37:07,345
民主主義、人権のために
そして祖国の統一。

359
00:37:26,998 --> 00:37:31,456
韓国は民主主義国家と呼ばれていますが、
しかし、その5人の大統領のほぼ全員が

360
00:37:31,456 --> 00:37:37,522
軍事独裁者であった。
政府は自分たちの主張を正当化する

361
00:37:37,607 --> 00:37:40,414
～からの脅威を理由に弾圧する
北。

362
00:37:49,461 --> 00:37:53,615
国家分裂は永続する
もう1世紀近くになるのに

363
00:37:54,084 --> 00:37:55,176
軍政の。

364
00:38:04,265 --> 00:38:06,036
デモンストレーター:
ヤンキー帰れ！

365
00:38:06,587 --> 00:38:08,070
インタビュアー:
なぜ「ヤンキーゴーホーム」なのか？

366
00:38:08,248 --> 00:38:13,735
デモンストレーター:
「ヤンキーは帰れ！」のことを教えてあげるよ。手段。

367
00:38:15,516 --> 00:38:21,182
「ヤンキーゴーホーム」はそれ以来ずっと
朴正煕が政権を握っていたのですが、

368
00:38:21,554 --> 00:38:25,698
アメリカ人がコントロールしてきた
私たちの韓国軍

369
00:38:29,195 --> 00:38:33,052
米国の支援がなければ、軍は
独裁政権にはできなかった

370
00:38:33,113 --> 00:38:37,518
確立または維持されないこと。
だから自由を取り戻すために、

371
00:38:39,231 --> 00:38:41,804
私たちはアメリカ人に取り戻すよう求めています
彼らの感覚。

372
00:38:49,982 --> 00:38:51,544
米兵:
こう言う韓国人をどう思いますか？

373
00:38:51,641 --> 00:38:53,044
「ヤンキー帰れ」？

374
00:38:53,044 --> 00:38:57,138
彼らはアメリカ兵と接触したことはないと思います。

375
00:38:59,604 --> 00:39:06,981
彼らがアメリカ人と知り合えば、
そしてアメリカ人はもっと外に出るだろう

376
00:39:08,296 --> 00:39:10,348
韓国人と知り合いになり、
彼らがそんなことをするとは思わない

377
00:39:10,590 --> 00:39:12,550
言い方の問題
「ヤンキー、帰れよ」。

378
00:39:13,302 --> 00:39:14,123
インタビュアー:
では、なぜ彼らはそう言うのでしょうか？

379
00:39:14,571 --> 00:39:18,760
兵士:
それらは彼らの考え方に関係していると思います

380
00:39:18,760 --> 00:39:26,463
私たちも問題の一部であり、
彼らはそれを理解していないと思います。

381
00:39:26,463 --> 00:39:31,067
私たちは問題の一部ではありません。
国を守るためにここに来ました

382
00:39:31,849 --> 00:39:33,821
北の侵略を防ぐためだ。

383
00:39:35,884 --> 00:39:37,886
ナレーター:
しかし、アメリカの GI は約 40,000 件あります

384
00:39:38,076 --> 00:39:42,981
ここに駐在し、最高の人材を採用しています
その国に着陸します。

385
00:39:44,052 --> 00:39:49,328
韓国人に常に思い出させてくれるのは、
彼らの国はまだ彼らのものではありません。

386
00:39:49,809 --> 00:39:55,304
時々あなたは韓国を感じることがあります
一つの大きな米軍基地です。

387
00:39:56,755 --> 00:39:58,937
ジーン・ラロック少将：
確かに毎日危険はありますが、

388
00:39:59,098 --> 00:40:05,004
紛争が勃発する毎分ごとに
私たちの

389
00:40:05,364 --> 00:40:09,919
軍隊と北朝鮮軍
文字通り毎日向き合っています。

390
00:40:10,726 --> 00:40:13,779
過去にも事件がありましたが、
将来的にはそうなるでしょう、

391
00:40:14,609 --> 00:40:20,114
簡単に次のような事態につながる可能性があります
そこで戦闘が再開される。

392
00:40:20,935 --> 00:40:25,180
北朝鮮もそうだが、
韓国は二度と戦争をしたくない、

393
00:40:25,841 --> 00:40:27,852
DMZの軍隊のすぐ近く

394
00:40:28,449 --> 00:40:33,148
一方ではアメリカ、韓国、
一方、北朝鮮は、

395
00:40:33,347 --> 00:40:35,978
戦争を現実的な可能性にする。

396
00:40:37,250 --> 00:40:38,783
米兵:
こちらがポイントとなった木です

397
00:40:39,043 --> 00:40:42,976
1976年の斧殺人事件、
警官2名が死亡した場所

398
00:40:42,976 --> 00:40:47,192
樹木伐採事件の際、
北朝鮮人が私たちを攻撃してきました。

399
00:40:47,872 --> 00:40:50,586
斧殺人事件から３日後、
私たちは木を切り倒しました。

400
00:40:51,116 --> 00:40:54,378
これが私たちが最も高価だと考えているものです
歴史上の伐採作業、

401
00:40:54,650 --> 00:40:56,502
それがポール・バニヤン作戦だった。

402
00:40:57,123 --> 00:40:59,785
私たちにはJSA小隊が1つありました、
何人かの非武装技術者によって増強され、

403
00:40:59,984 --> 00:41:03,998
武道の専門家約50名が参加
大韓民国の特殊部隊。

404
00:41:04,478 --> 00:41:07,102
彼らはその周辺に駐屯していた
共同警備区域。

405
00:41:07,593 --> 00:41:11,658
攻撃によってさらに強化されました
ヘリコプター、戦闘機、B-52爆撃機

406
00:41:11,868 --> 00:41:14,250
非武装地帯の南を飛行中。

407
00:41:14,690 --> 00:41:17,614
駐留中のすべての韓国軍と米軍
共和国は完全な警戒態勢に入った

408
00:41:17,804 --> 00:41:20,809
そして空母ミッドウェイ
海岸沖に駐屯していた

409
00:41:21,009 --> 00:41:22,429
戦闘機の完全な補完。

410
00:41:22,701 --> 00:41:25,271
言うまでもなく北朝鮮人は
私たちのことを妨害しようとはしませんでした

411
00:41:25,441 --> 00:41:27,372
この日は木の伐採作業。

412
00:41:27,644 --> 00:41:30,765
金日成は後に遺憾の意を表明した
事件全体。

413
00:41:31,829 --> 00:41:32,750
米兵「我々は何をしているんだ？」

414
00:41:32,951 --> 00:41:37,104
私たちはただ古い強大な船の中を泳いでいるだけです
板門店の警備員のプール。

415
00:41:37,974 --> 00:41:40,127
インタビュアー:
ここではどんな生活が送られているのでしょうか？

416
00:41:40,738 --> 00:41:42,720
兵士:
ここでの生活？ここでの生活は素晴​​らしいです。

417
00:41:43,791 --> 00:41:46,292
質問: いいえ、どのようなものですか?
それを説明してください、あなたは何をしますか？

418
00:41:48,177 --> 00:41:49,048
兵士: さて、どうしましょうか？

419
00:41:49,498 --> 00:41:51,753
私たちは共産主義者からDMZを守ります
脅威！

420
00:41:56,997 --> 00:41:59,910
米国国務省、K・スペンス・リチャードソン:
何の矛盾もないと思います

421
00:42:00,059 --> 00:42:03,894
韓国に米軍を駐留させることで
そして私たちの統一への願い。

422
00:42:04,586 --> 00:42:09,751
アメリカ軍は韓国にいます
北からの侵略を阻止するために、

423
00:42:12,623 --> 00:42:18,338
そして私は、急激な撤退だと思います。
アメリカ軍は非常に厳しいだろう

424
00:42:18,522 --> 00:42:25,123
両国にとって危険なこと、
不安定になる可能性があるため

425
00:42:25,273 --> 00:42:27,846
半島の情勢。

426
00:42:28,549 --> 00:42:32,311
同時に、私は自分の考えを繰り返します。
私たちが全面的に支持するという声明

427
00:42:32,431 --> 00:42:35,875
条件上の朝鮮統一
人々に受け入れられる

428
00:42:36,158 --> 00:42:38,128
北朝鮮と韓国の。

429
00:42:39,697 --> 00:42:40,740
ナレーター:
状況は変化しており、

430
00:42:40,969 --> 00:42:43,123
しかし、解決策はまだ遠いようです、

431
00:42:44,003 --> 00:42:50,990
たとえベルリンの壁が崩壊し、変化しても
世界の他の国々を圧倒します。

432
00:42:51,101 --> 00:42:53,675
南北両政府は
起動と停止を繰り返す

433
00:42:53,675 --> 00:42:57,848
彼らの人々が交渉を続けている間、
統一に向けて奮闘する。

434
00:42:57,986 --> 00:43:04,656
1990 年に、彼らは短期間のオープンを発表しました。
国境を越えて数千人が旅行した

435
00:43:04,656 --> 00:43:09,150
家族に会えることを願って
一日でも。

436
00:43:09,920 --> 00:43:19,719
しかし、すべてがキャンセルされました。
そして今、新しい世代が

437
00:43:20,560 --> 00:43:23,953
の記憶を持たないまま成長している
統一朝鮮。

438
00:43:25,815 --> 00:43:29,229
韓国の教室の女の子:
教えられているイデオロギーが違う

439
00:43:29,589 --> 00:43:32,241
私たちの無料システムから。

440
00:43:34,494 --> 00:43:37,366
自由にいろんなことを勉強します
環境。

441
00:43:37,637 --> 00:43:39,598
しかし、北の学生は勉強することしかできません
独裁政権下の一つのこと

442
00:43:40,281 --> 00:43:41,010
金日成の。

443
00:43:41,672 --> 00:43:45,335
彼らは無料で勉強することができない
私たちのような環境、

444
00:43:47,638 --> 00:43:53,054
しかし、準備を余儀なくされている
南への攻撃。

445
00:43:53,724 --> 00:43:56,758
私たちと同じ年齢の生徒が背負わなければならない
戦争の準備をする銃の周り。

446
00:43:59,140 --> 00:44:02,511
これは怖いだけでなく悲劇的でもあります。

447
00:44:04,879 --> 00:44:09,995
北朝鮮の先生:
どのようなものなのか聞いてみます

448
00:44:15,882 --> 00:44:17,893
社会は韓国です。
答えるときは立ち上がってください。

449
00:44:18,987 --> 00:44:20,577
学生：アメリカが次のような社会です。

450
00:44:20,801 --> 00:44:25,042
そして支配階級は抑圧し搾取する
大衆。腐った社会だよ。

451
00:44:26,058 --> 00:44:28,244
生徒２：アメリカがアメリカを支持する社会ですね。

452
00:44:28,729 --> 00:44:33,263
私たちの人民を抑圧するための策動
闘争し、朝鮮を分断したままにする。

453
00:44:39,149 --> 00:44:43,824
ナレーター: 現在の国際情勢では、
皮肉はさらにばかげたものになります。

454
00:44:45,035 --> 00:44:46,520
冷戦は終わりました。

455
00:44:50,230 --> 00:44:53,126
韓国は博物館の一部のままです
東西の緊張、

456
00:44:54,265 --> 00:44:59,791
あらゆる不幸と残酷さ
冷戦は一つの小国に残された。

457
00:45:06,502 --> 00:45:09,022
ナレーター: パク氏は招待状を受け取りました
北朝鮮に行くには、

458
00:45:10,007 --> 00:45:12,216
そしてついに彼の疑念を脇に置いた。

459
00:45:13,356 --> 00:45:16,359
パック氏: 妹とはもう会っていない
長い間。

460
00:45:18,591 --> 00:45:21,645
もう37年間も彼女に会っていない。

461
00:45:24,588 --> 00:45:25,588
インタビュアー: どうしてですか?

462
00:45:26,649 --> 00:45:32,094
パク氏: そうですね、妹ですから。
中に出国して北朝鮮に行った

463
00:45:32,353 --> 00:45:38,632
朝鮮戦争。そしてそれ以来
私たちは会ったことがありません。

464
00:45:46,485 --> 00:45:48,577
インタビュアー:
なぜ会わないのですか？

465
00:45:49,466 --> 00:45:54,520
パク氏: そうですね、北朝鮮と
韓国にはそれがない

466
00:45:54,801 --> 00:45:57,453
外交関係。

467
00:45:58,864 --> 00:46:03,810
つまり、そうすべきかどうか疑問に思いました
本当に行くべきか、どうすべきか...

468
00:46:04,560 --> 00:46:06,353
決められなかった。

469
00:46:07,049 --> 00:46:13,585
それから何人かの方とお話しした後、
彼らは大丈夫だと言いました。

470
00:46:21,436 --> 00:46:23,999
パク氏 VO: そうですね、心配していました。
二つのこと。

471
00:46:24,177 --> 00:46:28,087
1つ目は、そこに行って来ることができますか？
無事に戻ってきました。

472
00:46:29,191 --> 00:46:36,766
二つ目は、もし私がそこを訪れたら、
韓国に行くことはできますか。

473
00:46:40,071 --> 00:46:43,985
妹に会ってすべてを片付けた
それらの心配。

474
00:46:49,242 --> 00:46:53,260
韓国に行けなくなったら、
それから私はあきらめます。

475
00:47:00,113 --> 00:47:02,165
北朝鮮も私の国です。

476
00:47:03,465 --> 00:47:08,412
私たちは同じ言語を話し、共有します
同じ文化的背景、

477
00:47:09,601 --> 00:47:12,505
そして私の妹はそこに住んでいます。

478
00:47:13,465 --> 00:47:17,750
じゃあ共産主義国かどうか
そうでなくても、それは私の国です。

479
00:48:33,212 --> 00:48:36,416
ナレーター: その後すぐに、私たちはこう言われました。
撮影をやめるために。

480
00:48:37,947 --> 00:48:42,292
北朝鮮のホストが決まりました
私たちは十分に撃った。

481
00:48:43,242 --> 00:48:47,655
韓国そのものと同じように、私たちの物語も残されました
不完全。

482
00:48:53,373 --> 00:48:58,258
パク氏: 車でわずか 3 ～ 4 時間です
平壌からソウルまで、

483
00:49:02,039 --> 00:49:05,188
しかし、それでも遠い、遠い。

484
00:49:06,795 --> 00:49:15,475
何かあると思ったのですが、
それを何とかしなければなりません...

485
00:49:20,310 --> 00:49:23,002
双子の女の子: 私たちは国を統一したいのです。

486
00:49:23,533 --> 00:49:25,945
そのほうがずっと良くなるから
国のため、彼らは、

487
00:49:26,366 --> 00:49:29,409
韓国と北朝鮮は敵同士
今、そして彼らはそうではありません...

488
00:49:29,599 --> 00:49:32,761
もし彼らが再会して好きになったら
またお互いに、

489
00:49:32,931 --> 00:49:35,465
これほど多くの戦争は起こらないだろう
彼らの間で。

490
00:49:35,784 --> 00:49:37,307
彼らはそれほど戦わないだろう。

491
00:49:37,607 --> 00:49:44,725
私たちがお手伝いできる方法の 1 つは、
帰ってきたときに報告したように、

492
00:49:45,074 --> 00:49:48,419
そして多くの人が何かを学んだと思います
私たちの学校では、

493
00:49:49,208 --> 00:49:58,069
それを人々に話したら、
彼らはそれほど恐怖を感じないと思う

494
00:49:58,848 --> 00:50:01,282
今起こっているこの問題について。

495
00:50:01,771 --> 00:50:06,473
李承晩牧師：私の個人的な願い
それは離散家族の一人だ

496
00:50:07,279 --> 00:50:12,839
韓国にいる私の兄は
妹達に会えるだろう

497
00:50:13,314 --> 00:50:14,497
北朝鮮で。

498
00:50:14,786 --> 00:50:19,171
私は北朝鮮に行くことができます
妹たちに会える、そうすれば私は行くことができる

499
00:50:19,351 --> 00:50:24,546
韓国、そして私の兄弟に会ってください、
そして私はその道になった

500
00:50:24,717 --> 00:50:27,450
通信と中継
メッセージ。

501
00:50:28,432 --> 00:50:32,655
でもいつか、兄がそうなることを願っています
そして私の妹たちも見ることができるでしょう

502
00:50:32,905 --> 00:50:36,320
40年ぶりに再会
別離の。

503
00:50:48,342 --> 00:50:51,815
ホン氏: 私が最も残念に思っているのは、
一緒に南に来ることはできなかった。

504
00:50:53,387 --> 00:50:56,651
両親は今も生きているのだろうか。

505
00:50:58,345 --> 00:51:03,739
私は彼らの世話をするためにそこにいたわけではありません。

506
00:51:04,279 --> 00:51:11,506
だから、自分がそうなれなかったことにとても罪悪感を感じています
彼らにとっては良い息子であり、

507
00:51:11,787 --> 00:51:13,228
取れなかったこと
彼らの世話をします。

508
00:51:18,062 --> 00:51:21,847
そうであることを願うばかりです
健康で生きていて、

509
00:51:22,800 --> 00:51:24,840
そしていつか私たちがそうなることを
再会した。

510
00:51:25,341 --> 00:51:26,783
その日まで彼らが元気でいることを願っています。

511
00:51:27,164 --> 00:51:30,004
ナレーター: 私の父と祖父、
二人とも見られずに逝ってしまった

512
00:51:30,225 --> 00:51:33,948
統一朝鮮。私の母、彼女は得ています
も古い。

513
00:51:34,880 --> 00:51:38,274
そして傷を癒し始めたいと思います
自分の心のこと。

514
00:51:39,256 --> 00:51:45,060
私たちは皆、欠けている部分を期待しています
私たち自身がいつか戻ってくるように。

515
00:51:52,839 --> 00:51:58,074
インタビュアー: 何か欲しいものはありますか
サンフランシスコにいる長男に言いたいことはありますか？

516
00:51:58,074 --> 00:52:00,288
私たちはメッセージを伝えます。

517
00:52:01,798 --> 00:52:07,605
祖母「私はこれのために生きているのだから」
熟した老後よ、私のことは心配しないでください。

518
00:52:08,265 --> 00:52:11,599
お子様の世話をしっかりして、
上手に育ててください。

519
00:52:12,059 --> 00:52:18,707
そして、もし来られないなら、少なくとも
私に手紙を書いてください。それを彼に伝えてください。

520
00:52:20,445 --> 00:52:26,780
（音楽）